Your browser doesn’t support HTML5 audio
Por JAMES P. DAWSON
The New York Times
26 de febrero de 1935
NUEVA YORK – Babe Ruth finalizó hoy su carrera de quince años con los Yankees para convertirse en ejecutivo de los Bravos de Boston, además de subgerente y jugador activo.
El astro de los jonrones cerró el trato, mediante el cual deja la Liga Americana para unirse a la Liga Nacional, con el juez Emil Fuchs, presidente del club de Boston.
Se acordó un contrato de tres años. El coronel Jacob Ruppert, dueño de los Yankees, le otorgó a Ruth su liberación incondicional y fue clave para que los dueños de los clubes de la Liga Americana renunciaran a Babe, lo que hizo posible su transferencia a la Liga Nacional.
Regresa al escenario de su debut en las Grandes Ligas, al escenario de sus triunfos anteriores, emocionado y sumamente satisfecho con el giro de los acontecimientos que lo coloca en una posición ventajosa justo cuando los aficionados, cronistas y colegas del béisbol comenzaban a preguntarse qué sería de él.
Ruth fue enfático al declarar que jugaría con los Bravos y además ayudaría a dirigirlos. Desconoce cuántos partidos jugará.
Lo único que sabe es que pretende mantenerse activo como jugador hasta que sus días lleguen definitivamente a su fin, cuando se dedicará a la gestión del béisbol.
La adquisición de Ruth por la Liga Nacional causó cierta sorpresa, pero no encontró oposición entre los dueños de los clubes de la Liga Americana, a pesar de la pérdida de su indiscutible carta de presentación.
El traspaso del glamoroso Ruth de una liga a otra fue aceptado, no como una ganancia específica para la Liga Nacional, sino como una medida beneficiosa para el béisbol en general.
Esto fue particularmente cierto en Boston, donde la afición ha estado apoyando a los Medias Rojas más que a los Bravos.
Ruth declaró públicamente el pasado octubre, durante la Serie Mundial, que no volvería a firmar un contrato de jugador, insistiendo en que, debido a sus años de servicio, su edad y el constante peligro de lesiones que podrían incapacitarlo permanentemente, solo firmaría como jugador-mánager.
El juez Fuchs contactó al monarca del bateo. Hubo informes de que Ruth sería contratado por otros clubes como mánager.
Un informe decía que el Coronel Ruppert insistiría en mantener el interés de su dueño en Ruth, con la intención, en última instancia, de nombrarlo mánager de los Yankees.
“Habría sido antideportivo de mi parte no acceder a la petición de Ruth”, dijo Ruppert.
“La oportunidad solo llama a la puerta de cualquier hombre, y aquí vi la mayor oportunidad que Ruth tuvo. No habría sido justo interponerme en su camino. No hay condiciones para la liberación que le doy. No recibo ni un centavo a cambio, ni una promesa, nada. Ruth es un hombre libre”.
Babe Ruth nunca dirigió a los Bravos de Boston ni a ningún otro equipo, aunque dirigir era uno de sus mayores anhelos. Jugó 28 partidos con los Bravos en 1935, su última temporada, con un promedio de bateo de .181.
Entrenó en primera base a los Dodgers de Brooklyn en 1938 y luego abandonó el béisbol por completo.
